CSV 한글 깨짐 해결｜UTF-8·CP949 인코딩 차이와 엑셀에서 여는 법

CSV를 열었는데 한글이 깨진다면 파일이 망가진 경우보다 인코딩을 잘못 읽은 경우가 훨씬 많습니다. 특히 UTF-8 CSV를 오래된 방식으로 열거나, CP949(EUC-KR 계열) 파일을 UTF-8로 강제 해석하면 거래처명·주소·품목명이 깨질 수 있습니다.

가장 먼저 확인할 것

1. 원본 CSV를 메모장이나 텍스트 편집기로 열어 한글 자체가 정상인지 확인합니다.
2. 엑셀에서 파일을 더블클릭하지 말고 데이터 → 텍스트/CSV에서 가져오기를 사용합니다.
3. 파일 원본 인코딩을 UTF-8, 949: Korean 중 하나로 바꿔 미리보기에서 한글이 정상인지 봅니다.
4. 구분 기호가 쉼표인지 탭인지도 같이 확인한 뒤 불러옵니다.

UTF-8과 CP949는 언제 쓰나요?

웹서비스·구글시트·최근 프로그램에서 내려받은 CSV는 UTF-8인 경우가 많습니다. 반면 오래된 국내 업무프로그램은 CP949 계열을 쓰기도 합니다. 상대방에게 다시 받기 전에 엑셀의 가져오기 기능으로 인코딩만 바꿔보는 것이 가장 빠릅니다.

다시 저장할 때 주의

한글을 정상적으로 연 뒤 다른 시스템에 업로드할 예정이라면 그 시스템이 요구하는 인코딩을 확인하세요. 보통 별도 안내가 없다면 CSV UTF-8(쉼표로 분리)가 호환성이 좋습니다. 단, 오래된 ERP나 택배 프로그램은 CP949를 요구할 수 있습니다.

열이 한 칸에 몰린다면 다른 문제입니다

한글은 정상인데 모든 값이 A열 하나에 들어간다면 인코딩보다 구분자 문제일 가능성이 큽니다. 쉼표·세미콜론·탭을 맞춰 불러와야 합니다. 여러 파일의 열 구조까지 달라 합치기 어렵다면 여러 Excel·CSV 열 맞춤 통합 도구를 이용하면 열을 연결해 정리할 수 있습니다.

요약

한글 깨짐은 원본 손상 확인 → 텍스트/CSV 가져오기 → UTF-8/CP949 변경 → 구분자 확인 → 필요한 인코딩으로 재저장 순서로 보면 대부분 해결됩니다.